கவிதை! இது கவிதை!

நீ!

உயிராய்ப்  பூமியில் தோன்றிய தருணமே
ஏறிச் செல்லவோர் ஏணியும் வந்தது!
ஏறிவருவாய் என!
மண்ணிலிருந்து தாவரமானாய்!
தாவர நிலையே மிருகமும் ஆனது.
அதன்பின் மனிதனுமானாய்.
அறிவும், அறிந்ததில் தெளிவும், நம்பிக்கையும்
கூடவே வந்தது உனக்காக.

மண்ணில் பிறந்த உடலைப்பார்!
எப்படி முழுமையாய் ஆனதென்று!
மரணம் குறித்தேன்  பயம் கொள்ள வேண்டும்?
மரணம்  உன்னைக் குறுக்கியதா?
உடல்நிலை கடந்தே போகும் போது
தேவதை  ஆவாய் ஐயமில்லை!
தேவர்கள் உலகுக்கு உயர்வதிலும் ஐயமில்லை

அங்கேயே தேங்கிவிடாதே தேவர்களுக்கும் மூப்புண்டு
தேவநிலையைக் கடந்து மறுபடியும் விழிப்பின்
பெருங்கடல் நிலைக்குள் மூழ்கி மூழ்கிப் பரந்திடுவாய்
சிறுதுளியாய் நீ! விரிந்து பரந்து நூறு கடல் ஆகிடுவாய்!
சிறுதுளி மட்டுமே கடலென்று எண்ணிவிடாதே!
பெருங்கடல் கூட, சிறுதுளியாய் ஆனதைப்பார்!

ஜலாலுதீன் முகமது ரூமி ! 

இந்த சூபிக் கவிஞனின் தாக்கம் எனக்கு நிறையவே உண்டு.

இங்கே ஒருபதிவில் மதங்களைப் பற்றிய விவாதம், கோவி கண்ணனுடைய பதிவு-மதங்கள்-கிழக்கும் மேற்கும்! பதிவிலும் தொடர்ந்த பின்னூட்டங்களிலும் கிளர்ந்தெழுந்த  சிந்தனையில் தேடிப்பிடித்து, மொழியாக்கம் செய்தது. மொழிபெயர்த்ததில் குறை இருந்தால் அது என்னுடையதே!

ஆங்கில மூலம் இதோ!

From   the  moment  you  came   into  this  world,
A  ladder  was  placed  in  front  of  you,
That  you  might  transcend  it.
From  earth,  you   became  plant,
From  plant   you  became   animal,
Afterwards  you  became  a  human  being,
Endowed  with  knowledge,  intellect  and  faith.
Behold  the  body,  born  of  dust,  how  perfect  it  has  become.
Why  should   you  fear  its  end?
When  were  you  ever  made   less  by  dying?
When  you  pass  beyond  this  human  form,
No  doubt  you  will  become  an  angel  and  soar  through  the  heavens,
But  don't  stop  there,  even  heavenly  bodies  grow  old.
Pass  again  from  the   heavenly  realm  and
Plunge,  plunge  into  the  vast  ocean  of  consciousness,
Let  the  drop  of  water   that  is  you  become  a  hundred  mighty  seas.

But   do  not  think  that  the  drop  alone  becomes  the  ocean.
The  ocean,  too,  becomes  the  drop.

(The  Way   of  Passion,   A  Celebration  of  Rumi,  Andrew   Harvey, 

Frog  Ltd.  Berkeley,  California)

ரூமியைப் பற்றிக் கொஞ்சம் விரிவாகப் புரிந்து கொள்ள, இந்த கவிதை உதவும்!

Come, come again, whoever you are, come!

Heathen, fire worshipper or idolatrous, come!

Come even if you broke your penitence a hundred times,

Ours is the portal of hope, come as you are .

I hold no religion or creed,

an neither Eastern nor Western,

Muslim or Infidel,

Zorastrian, Christian, Jew or Gentile.

I come from neither land nor sea,

am not related to those above or below,

was not born nearby or far away,

do not live either in Paradise or this Earth,

claim descent not from Adam and Eve or the Angels above.

I transcend body and soul,

My home is beyond place and name.

It is with the beloved, in a space beyond space.

I embrace all and am part of all.

ONCE a beloved asked her lover: “Friend,

You have seen many places in the world!

Now – which of all these cities was the best?

He said: “The city where my sweetheart lives!”

Seek knowledge which unravels mysteries

Before your life comes to close

Give up that non-existence which looks like existence,

Seek that Existence which looks like non-existence!